Spændende, Charles. Tapperhedsmedaljen.
Ja. For et skud bagi.
Min bagdel!
"For udvist heroisme eller med livet som indsats."
Det er en af korpsets højeste udmærkelser. Det er din dag.
Heroisme kan ikke måles i metal, kun sådan kan vi
hædre de tapre betjente, der risikerer livet.
Jeg overrækker hermed tapperhedsmedaljen
til kriminalbetjent Charles Boyle.
Og kriminalassistent Peanut Butter.
Charles får den samme medalje som en hest.
- Boyle blev nævnt først. - Hesten har højere rang.
Stop så. Det er en stor ære, som ingen kan tage fra ham.
Kriminalassistenten laver hestepærer på scenen.
- Peralta. - Santiago. Det afgøres i dag.
- Er du klar? - Jeg er født klar.
Er du født klar til at tabe?
Fordrej bare mine ord. Jeg vinder væddemålet.
- Væddemål? - Seriøst?
De har kørt det væddemål hele året. Hvad laver du?
Ingenting. Skal vi hygge?
Vi har væddet om, hvem der er bedst. Den med flest anholdelser vinder.
Hvad vædder vi om? Ikke penge, du har gæld.
Jeg er begravet i gæld.
- Jeg vil vædde om hvad som helst. - Din bil?
En damemagnet. Du har snavet med mindst seks i den.
Jeg vinder, så vi vædder om bilen.
Nej, det er din superkraft. Thor ville ikke satse sin hammer.
Eller Neil Patrick Harris sine evner på scenen.
- Bilen er det værste, du kan miste. - Hvad er det værste for dig?
- At være en af pigerne i bilen. - Det er afgjort.
Taber Peralta, får Santiago bilen.
Taber Santiago, gå hun med på date i den.
Top. Du har et fast håndtryk.
- Jeg var på kursus. - Hvor?
- Nu er det uafgjort. - Ikke længe.
Om otte timer vinder jeg og tager Santiago med på verdens værste date.
Hør efter. Alle samles i baren efter fyraften.
Vi hædrer Boyle og hans medalje.
Kommer Peanut Butter? Den hesten er en helt.
- Peanut Butter kommer ikke. - Den bliver fejret af FN. Fortsæt.
Kuglepen. Kontorstol, Ginas skrivebord!
Chef... Du er jo stoisk som en vis, gammel eg i dag.
Jeg hjælper dig ikke med at vinde over Santiago.
Nåh, væddemålet. Det havde jeg svedt ud.
I har begge to arbejdet mere
og anholdt flere. Især i den sidste uge.
Jeg fører. Vil du sige noget til din bil, før den smutter?
Er der noget, Medieval Times bør vide, at du ikke spiser?
Hvordan brænder man bedst en bil af?
Jeg sætter pris på jeres fine indsats.
Og det ses på dit stenansigt.
Men I er kolleger, og dette kan belaste arbejdsforholdet.
Kun hvis jeg taber. Jeg bliver så sur.
Sagerne bliver fordelt som sædvanligt.
- Chef... - Nej.
En kop kaffe, Rosa? Jeg har de skønneste bønner.
- Gerne. - Er det ikke din femte kop i dag?
Det modvirker pillerne.
Jeg tog dobbelt efter ceremonien.
Træk Peanut Butter frem. Vil den lille fyr træde et skridt tilbage?
Navnet er Charles Boyle. Jeg fik den samme medalje som hesten.
Mit styrt blev vist på tv.
- Hvem er helten nu? - Peanut Butter.
Du sårer mig for at glemme din egen smerte.
I øvrigt... Spar på hårbalsammen. Du er helt flad.
- Hvad er der med ham? - Det er pillerne.
Nåh, ja. Det skete også for min far, da han blev refertiliseret.
Man mister hæmningerne og taler frit fra leveren.
Så forstår jeg bedre.
Jeg tror, du finder mig uinteressant.
Jeg lader, som om jeg får en sms.
Hold øje med ham. Han risikerer at få en på kassen.
- Det lyder fedt. - Prøv igen.
Jeg skal nok passe på ham.
- Korrekt. - Fint.
Hils på Carl Laudson, som stjal 3.000 dollar.
Santiago fører et minut før tid. Tag den.
- Åh, nej. - Nemlig.
- Hvorfor ryster du ikke? - Kom ind med dem.
Jeg har anholdt 30 mænd for at købe sex.
- Det er ikke groft lovbrud. - De er 10 vaneforbrydere.
Og fire af dem hedder John. Ironisk nok.
- Accepter din skæbne. - Aldrig.
Fem, fire, tre, to, en.
Jake vinder, Amy taber.
Se!
Amy Santiago, du har gjort mig til verdens lykkeligste mand.
Ringen kostede en hel dollar. Vil du med på den værste date?
- Ja. - Hun sagde ja! Værsgo.
- Amy Santiago! Så er der dømt date. - Den her kjole er latterlig.
Tempo. Du skal gøres til grin på et par timer.
- Glad? - Ja.
Du ligner de bat mitzvah-piger, jeg har været lun på.
Ligesom Jenny Gildenhorn. Du mangler bare bøjlen.
Skal vi skaffe en? Nej, det er overdrevet.
- Flotte shorts. - Tak. Og de var billige.
- Skal jeg beholde den på? - Daten slutter til midnat.
Jeg vælger tøj, mad og sted.
Og der er en regel til. Uanset hvad...
- Du må ikke forelske dig i mig. - Bare rolig.
LIGE TABT ET VÆDDEMÅL
Tillykke, Boyle. Hæderen var velfortjent.
- Tak. Du har dårlig ånde. - Lige to ord, Charles.
Hvor er Rosa? Min kone betaler underholdsbidrag.
Nu sætter vi os ned, så jeg kan holde øje med dig.
- Hej, skat. - Hej!
Så kom du. Hils på min kone Sharon.
- Dejligt at møde dig. - Din mand er en helt.
Han burde også have været hædret i dag. Han reddede mit liv.
I overført betydning. Han mener papirarbejdet.
Det er en sej død.
Han stoppede en psykisk syg, som ville dræbe mig.
Nej...!
Hvabehar? Arbejder du i marken igen?
Det skulle jeg ikke have sagt.
Jeg tror, jeg... får en sms.
Ja, der var den.
- Hvorfor har jeg ikke hørt det? - Det har du også.
Du halvsov til nyhederne, ungerne sov, og jeg mumlede:
"Jeg er i marken igen. Er du sulten?"
Du svarede "ja", så jeg gav dig en kiks.
- Kan du huske det? - Du er for meget, Terrence.
Pokkers. Hun kaldte mig Terrance. Løbet er kørt.
Fræk aftale på vej ind. Hør efter, folkens.
Jeg ved, det er Boyles store aften.
Men det glemmer vi et øjeblik,
mens vi beundrer og kommenterer på alt grimt her.
- Må jeg gå i gården? - Værsgo. Først af tre, vær smart.
Hejsa. Tillykke igen. Nå, du har stadig medaljen på.
Ja, jeg vil imponere damerne.
Jeg går igen. Jeg har planlagt en grum aften.
Først skal vi fotograferes sammen.
Os to med en saxofon.
Så spiser vi skalrejer på en billig restaurant.
Og så synger ungdomskoret for os.
Santiago, Santiago
- du er så dum - Ja!
De synger på Times Square ved midnat.
Hun og 500 tyske turister får et minde for livet.
Hvorfor trækker drenge i rottehaler?
De er nemme at få fat i.
De kan lide pigerne og vil have deres opmærksomhed.
Du driller, går på date. Du kan lide Amy.
- Sådan for alvor - Det er vanvid.
- Hvad er prisen? -1.400 dollar.
På kort og afdrag i 2.000 år. Jeg kan ikke lide Amy.
Du gør meget ud af en joke. Prøv at tale med hende.
Du bor i din ekskones nye fyrs kælder. Knyt.
Jeg er flov over det.
Hvorfor hænger du ved den mobil?
Jeg undgår Boyles sandheder.
Jeg frygter sommetider at blive ligesom dig.
Tænk, hvis han erklærer mig sin kærlighed eller frier.
Nu er jeg lige ved at tude.
Han reddede mit liv. Jeg er nødt til at være sød.
Jeg så ham lave kaffe i 28 minutter, men jeg må ikke give ham håb.
Jeg skal passe på ham, så jeg holder ham fra dig.
- Hvor er Rosa? - Hun døde for otte år siden.
Kom, du skal have noget at drikke.
Hallo! Nu vil Santiago og jeg fremføre dansen fra Titanic.
Og vi er på ingen måde forberedt.
- Romantisk. - Nej, pinligt. Den dame...
- Snur. - Jeg hader dig.
Brug lidenskaben i dansen.
- Peralta. - Tag over, Scully. Fortsæt.
- Ja? - En angiver har ringet.
Vi følger en bande, som stjæler fra LaGuardia.
Du overvåger lossestedet.
Jeg er på date, og det kan ikke laves om.
Jeg har for mange penge ude at svømme.
- Jeg lejer en tigerunge. - Til hvad?
- Det ved jeg ikke endnu. - Det er ikke en forhandling. Afgang.
Jeg tager Santiago med, så vi kan fortsætte daten.
- Skat! Pause, pligten kalder. - Godt.
- Danse, Gina? - Ikke om så det kunne kurere kræft.
Jeg er ked af det, men chefen var i livsfare.
Jeg gjorde min pligt. En impulshandling.
Det forstår jeg godt.
Sharon. Du må undskylde.
Du skal vide, at det ikke var en impulshandling fra hans side.
Det var været undervejs en tid.
Terry sagde det modsatte. I må hellere blive enige.
- Jeg bør nok tie stille nu. - God beslutning... chef.
LAGERET KL. 20.30
Den kjole var godt nok varm.
Stoffet var et miks af bomuld og plastik.
Dit livs værste date fortsætter bagefter.
Daten med min tantes tandlæge var værre.
- Smag det her. - Okay...
Vent lidt.
Ingen dessert til dig.
- Hvad er din værste date? - Der er 50 muligheder.
Den sidste græd, fordi mit stjernetegn er tvillingerne.
Døren er åben. Vi kan se mere fra taget.
Og der lugter ikke af gammelost.
- Den sved. Skal vi? - Ja.
Andet jeg bør vide? Laver du meth? Hvor mange mobiler har du?
Lad mig lige sætte noget på plads.
Det er korrekt, at Jeffords handlede impulsivt den aften.
Han havde end ikke udstyret...
- Gik du uden en skudsikker vest? - Åh, nej. Det var dumt sagt.
- Jeg har gjort det værre. - Lad mig.
- Ikke nu. - Luk. Jeg vil høre det.
- Vi skal ikke... - Luk. Sandhedens time.
Vi elsker din mand og vil altid beskytte ham.
Og du har smukke hænder. Men hvorfor lyver du for din kone?
Tag dig sammen, hvis du ikke vil dele kælder med mig.
Vov ikke at lyve for skønheden igen.
Du er virkelig smuk. Ring, hvis han lyver igen.
Undskyld. Jeg ville skåne dig.
Jeg vil altid være urolig,
men er du klar, så gør det.
Men lyver du for mig igen,
vælger jeg den lille mand i ekskonens fyrs kælder.
Hercules er faktisk en god vært.
Når de er på ferie, må jeg bruge boblebadet.
Hvordan klarer Batman det her?
- Giv mig kikkerten fra tasken. - Den er fyldt med nødder.
Jeg bliver lækkersulten. Og de fedtfri.
- Nej, de er fyldt med fedt. - Hvad? Så løj nøddesælgeren.
- Det var en due. - Ja, mine bilruder kan ikke rulles op.
Bilen er et vrag. Hvorfor er du så vild med den?
Vil du vide det? Jeg var nybagt betjent og hunderæd.
En fyr huggede penge på en bodega, og jeg løb efter.
11 gader. Jeg fangede ham og pressede ham op mod den bil.
Den var til salg, og det var mit livs dag, så jeg købte den.
- Det var starten på gælden. - Som begraver dig.
- Du kender mig jo. - Nød?
- Kun hvis du kaster den. - Klar?
Fint. Klar?
Hvad har du gang i? Vil du gribe med næsen?
Øjeblik. Det er Holt. Øv dig.
Godt nyt. Jeg har fundet en afløser.
Så når jeg Times Square.
Nej, glem det. Nu er vi her jo.
- Og jeg vil gerne se, hvad der sker. - Som du vil.
- Hvad ville han? - Tjekke. Hjælper det?
Ja. Se her...
- Det handler om volumen. - Åbenbart.
OVERVÅGNING KL. 22.38
Ville du virkelig ødelægge min bil?
Nej, jeg ville køre i den. Og lære at bruge manuelt gear.
- Nej? - Jo. Det havde sagt...
Nej!
Hallo. Der kommer de.
- Hvad gør vi? - Følg efter mig.
Giv mig ringen. Og nogle nødder. Jeg er lækkersulten.
Okay, skat. Så spørger jeg. Undskyld mig...
- Vi har travlt. - Hun tror, vi er faret vild.
Nej, jeg ved det. Han er en idiot.
Hvorfor står vi her midt om natten, Susan?
Jeg ville fri. På Brooklyn Bridge hvor vi mødtes.
- Vi mødtes på Manhattan Bridge. - Glem det.
Vink farvel til ringen og alt det, den står for.
- Dumme svin! - Dæmp jer.
Sådan taler man ikke til Susan. Ned, det er politiet!
- Godt gået. - I lige måde.
Det her er surt, men fint I er sammen igen.
- Du... Jeg vil snakke med dig. - Åh, nu sker det.
- Jeg reddede dit liv, ikke? - Godt, godt. Du er sød.
Jeg vidste ikke, det var dig. Jeg anede ikke, hvem jeg beskyttede.
Jeg så en pistol og en vest og smed mig instinktivt.
Du har været sød mod mig, men alle andre havde gjort det samme.
Når du går ud med mig,
er det, fordi jeg er, som kun Charles Boyle er.
Jeg har en jakke. Lige der, den er blå...
DISTRIKT 99 KL. 8.32
Godt klaret i går. Det glæder mig, at I kan samarbejde.
- Tak. Og ditto. - Fint, I afviste afløsningen.
- De havde næppe klaret det. - Ja, nemlig. Afløsningen.
Det var synd, du satte alle de penge til.
Men det var en dårlig date.
Nej, det var en af de gode. Vi fangede jo skurkene.
- Det er meget modent. - Jeg er en moden mand.
- Pakke til Amy Santiago. - Her.
Fra Jake Peralta som tak for i aftes.
- Åh, nej. Jeg glemte at aflyse det. - Hvilket?
Du behøver ikke... Okay.
Jeg går imellem. Jeg beskytter dig.
- Hvad nu, Hitchcock? - Skal vi ikke også... Nej?
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org